Mais où sont-elles exactement ?

Quel bonheur de retrouver chaque année la saison des moules ! Et forcément, ces fruits de mer ultra-belges doivent être transportés à l'est du pays, en provenance directe de la côte !

« Elles sont là », nous dit alors la pub d'une chaîne de supermarchés, et pour les clients germanophones on a même créé une version en allemand. Ce qui est bien en soi. Malheureusement, le mot allemand « dort » signifie « là-bas », et si un client germanophone prend la pub au sérieux, il se dit : « Ça ne vaut pas la peine alors, elles ne sont pas encore arrivées ! »

Cette petite anecdote montre que seuls trois petits mots peuvent déjà poser problème. Le détail, c'est important !

< retour

 

 
ENGLISH | DEUTSCH | MENTIONS LÉGALES